comicarrot

近藤真彦【夕焼けの歌】

　　这个越老越有味道的男人是歌曲「夕阳之歌」、「千千阙歌」的日文版原唱者，与许多知名女星纠结不清的绯闻男——近藤真彦。
1983年底，近藤真彦与日本当时最赋盛名的偶像歌手，名气丝毫不在山口百惠之下的中森明菜合拍电影「爱之旅」。其间，中森对近藤真彦动了心，发起猛烈攻势，并主动送给近藤真彦一枚戒指。
　　1986年，近藤真彦到香港开个人演唱会，因为惹恼了某个记者而招致其报复，整个人陷入沮丧之中。演唱会之后，梅艳芳出现在他眼前，带着一席贴心暖和的话语。感动不已的近藤真彦竟大胆地吻了梅艳芳。这一吻，吻出梅艳芳一段刻骨铭心的异国恋情。
　　与此同时，近藤真彦和中森明菜的关系仍在继续，两段感情在两条线上并行着。甜蜜的关系之下似乎涌动着一股不安气息。
　　世上没有不透风的墙。1989年，近藤真彦和当时红遍日本的歌后松田圣子前往美国幽会。哪不知事情被深爱近藤真彦的中森明菜知晓，愤怒绝望之下，割腕于近藤家中。发现及时。得救。此事在日本演艺界闹得沸沸扬扬，看明事情真相的梅艳芳彻底从多角关系中摆脱出来。多年以后，梅艳芳在一次被访中表示：她一生的恋情，最值得重新来过的是跟近藤真彦的一段情。可见这男人在她心目中的分量。
“あばよ”と　この手も振らずに         没有挥手，心中道声“再见”，
飞び出したガラクタの町                     离开这座肮脏不堪的城市
あんなに憎んだすべてが                   曾那样恨过的一切
やりきれず　しみるのは何故か         没有完结，却又为何感受到了痛
憧れた梦さえ                                    曾经的梦想
まだ报われずに                                还没有实现
人恋しさに泣けば…
ゆらゆらとビルの都会に広がる         摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开
あの顷と同じ　夕焼け空                  同那时一样的夕阳
クソ食らえとただ                              嘴里嘟哝着混蛋
アスファルト蹴りつけ                        在沥青路上蹭着步
あぁ春夏秋…と                               啦啦啦，春夏秋

この都会　谁れを迎い入れ             这座都市，谁在被迎接着
また谁れを追い出すのだろう           谁又被驱赶着
はじめて恋したお前は                     第一次恋爱的你
俺の目が　好きと言ったのに          不是说过喜欢我那（明澈）的双眼吗？
握りしめたこぶしが                         握紧的拳头
空振りする度                                  每次挥空时
何が宝と言えば…                          要说什么才是最珍贵的……
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく            摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上
あの顷と同じ　夕焼け空                 同那时一样的夕阳
土下座したいほど                           即使是跪地祈求
爱が欲しいだけ                             也想得到爱情，仅此而已
あぁ春夏秋…も                              啦啦啦，春夏秋

弱虫の涙が                                   为了不流下那
こぼれないように                           胆小鬼的眼泪
空を见上げ　歩け                         仰头看着天，大步向前
ゆらゆらとビルの都会に広がる       摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开
あの顷と同じ　夕焼け空                同那时一样的夕阳
クソ食らえとただ                            嘴里嘟哝着混蛋
アスファルト蹴りつけ                      在沥青路上蹭着步
あぁ春夏秋…と                              啦啦啦，春夏秋

ゆらゆらと俺の頬に焼きつく            摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上
あの顷と同じ　夕焼け空                同那时一样的夕阳
土下座したいほど                           即使是跪地祈求
爱が欲しいだけ                              也想得到爱情，仅此而已
あぁ春夏秋…も                              啦啦啦，春夏秋


[wmv]http://m.tingshu.com/0/1/3308/070415/hb/6.wma[/wmv]
下载地址：http://m.tingshu.com/0/1/3308/070415/hb/6.wma
其中蕴含的哀思和惆怅以及无奈，大家自己体会吧......

[ 本帖最后由 comicarrot 于 2008-4-7 23:20 编辑 ]